Czech Out Your Ancestors
Menu
  • About
  • Contact
  • Resources
  • DNA
  • Czech Book Club
Menu

Church Record Sunday: Jan Valum-Ann Rekelna Marriage in Merklín,1698

Posted on 2 March 2014 by Kate Challis

Here is a direct link to the original image.

Transcription

Z Merklýna

23 9bier [1698] Potvrzen jest Wstavu [v stavu] smateho Manželstvy
pocztívy Mladenecz Jan Valum, S Anau Rekelnau
Smiedkome Waclaw Kottna, Josef Jelynek,
Potvrzeni oddnajuzti hodneho P. Patera Ssymona Janoty
v Pýesnelyzch.

Translation

In Merklín

23 November [1698] [I] confirmed in the state of marriage
Honest lad Jan Valum with An[n] Reklana
Witnesses Waclaw Kottna, Josef Jelynek,
The person confirming the marriage: Father Šymon Janoty
of Pýesnelyzch [not sure where this is]

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Search

Categories

Archives

  • March 2025
  • July 2021
  • January 2021
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • October 2019
  • August 2019
  • March 2019
  • January 2019
  • December 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • September 2015
  • July 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
©2025 Czech Out Your Ancestors | WordPress Theme by SuperbThemes